جناب مصطفی کاظمی نخست وزیر محترم جمهوری عراق

احتراماً خدمت جنابعالی می‌رساند؛

همان گونه که مستحضر هستید، مقام محترم پاپ فرانسیس رهبر مذهبی کاتولیک‌های جهان در سفر خود به عراق روز یکشنبه ۱۷ اسفند ماه از شهر اربیل نیز دیدار کردند که جناب نیچروان بارزانی رئیس اقلیم شمال عراق و مسرور بارزانی از ایشان استقبال نمودند.

در این دیدار نهاد حمل و نقل و ارتباطات اقلیم شمال عراق به مناسبت سفر جناب پاپ فرانسیس اقدام به انتشار تمبر یادبودی کرده‌اند که با روح و فلسفه سفر صلح طلبانه جناب پاپ فرانسیس و جهت گیری‌های مقامات مذهبی و سیاسی جمهوری عراق در مغایرت است.

مقامات منطقه اقلیم شمال عراق در تمبر یادبود ذکر شده نقشه‌ای مجهول و کاملا کذب را به همراه تصویر جناب پاپ فرانسیس منتشر کرده اند. در این نقشه ضمن مخدوش کردن مرزهای رسمی کشور عراق سرزمین سایر ملل و اقوام هم مرز تسخیر و به عنوان اراضی سرزمین «کردستان» معرفی شده است.

این اقدام که کاملا بر خلاف روح دوستی ملت‌های خاورمیانه است؛ نه تنها منشاء اختلافات عمیق و پایان ناپذیر است؛ بلکه راه را برای خون‌ریزی فرصت‌طلبان و گروه‌های تروریستی منطقه باز خواهد کرد. پر واضح است که این امر مخالف روح سفر صلح‌طلبانه جناب پاپ فرانسیس بوده و از سوی رهبران و شخصیت‌های سیاسی و مذهبی منطقه و جهان پذیرفته نیست.

ما سازمان‌های سیاسی فعال در حوزه حقوق تورک‌های آزربایجانی ساکن در کشور ایران اعتراض شدید خود به سوء استفاده و فرصت‌طلبی مقامات سیاسی اقلیم شمال عراق از سفر جناب پاپ فرانسیس برای تبلیغ و عملی کردن نیت‌های غیر مثبت خود اعلام می‌داریم.

سوء استفاده از باورهای دینی مذهبی و توسعه‌طلبی نژادی امری غیر انسانی به دور از اصول مذهبی و دمکراتیک است و یقینا دولت محترم جمهوری عراق اقدام ناشایست مقامات اقلیم شمال عراق را مد نظر خواهند داشت؛ زیرا این مسئله موجب ناراحتی قاطبه ملت تورک علی‌الخصوص در آزربایجان جنوبی شده است.

ملت تورک آزربایجان و تشکل‌های سیاسی آن با توجه به اشتراکات تاریخی و فرهنگی خود با کشور دوست و برادر عراق همواره خواهان ثبات و توسعه روزافزون سیاسی و اقتصادی آن هستند. در این راه برای شما و دولت محترم آرزوی موفقیت داریم.

🔷تشکیلات مقاومت ملی آزربایجان (دیرنیش)

🔷جنبش دانشجویی آزربایجان (آزوح)

🔷حزب دمکرات آزربایجان جنوبی (گآدپ)

🔷حزب مرکزی آزربایجان

۱۰/۰۳/۲۰۲۱

رونوشت ها:

دفتر آیت الله سیستانی مرجع عالی قدر جهان تشیع

دفتر جناب پاپ فرانسیس رهبر کاتولیک‌های جهان

وزارت امور خارجه جمهوری ترکیه

دفتر نیچروان بارزانی مقام مربوطه اقلیم شمال عراق

دفاتر رسانه‌های دیداری و نوشتاری

🔷 Papa Francis’in Irak ziyareti ve IKBY tarafından basılmış hatıra pulu konusunda Güney Azerbaycan kuruluşlarının itiraz mektubu

Değerli Irak Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Mustafa Kazımi

Bildiğiniz üzere, dünya Katoliklerinin dini lideri sayın Papa Francis’in 7 Mart’ta ülkenize ziyareti kapsamında, Erbil’de IKBY yetkilileri Neçirvan Barzani ve Mesrur Barzani ile bir araya gelerek görüştü.

Bu görüşme sırasında Kuzey Irak Bölgesel Yönetimi Ulaştırma ve İletişim Bakanlığı tarafınca, basılmış skandal pulun Papa Francis’in bu tarihi ve barışçıl ziyaretinin ruhuna ve felsefesine, zıt bir olay olduğuna inanıyoruz.

Kuzey Irak Bölgesel Yönetimi denetimi altında bastırılan Papa Francis’in de figürünün üzerinde yer aldığı anma pulunda, diğer milletlerin ve ülkelerin topraklarının “Kürdistan” toprakları ilan edildiği tamamen sahte bir harita sergilendi.

Ortadoğu milletleri arasında birlik ve beraberlik ruhuna tamamen aykırı olan bu eylem, bölgemizde sadece derin ve bitmeyen tartışmaların kaynağı olmakla kalmayıp, bölgedeki oportünistlerin ve terörist grupların şiddetli eylemlere ve masum insanların kanını dökmesine düşünsel zemin hazırlamaktır. Bunun Papa Francis’in barışçıl seferinin ruhuna aykırı olduğu ve bölgenin ve dünyanın liderleri, siyasi ve dini şahsiyetlerince kabul edilmez olduğu apaçık ortada.

İran’da yaşayan Azerbaycan Türklerinin insani hakları uğrunda faaliyet gösteren siyasi örgütler olarak, Irak’ın kuzey bölgesindeki siyasi yetkililerin, Papa Francis’in bölgeye yaptığı ziyaret seferini, kötü niyetler doğrultusunda propaganda yürütmek için istismar etmesini şiddetle kınıyoruz.

Dinî ve mezhebî inançların, ırkçı yayılmacılığın doğrultusunda kötüye kullanılması insanlık dışı bir eylem olmakla beraber hem dini öğretilere aykırı hem de demokratik ilkelerden uzaktır. Nitekim, saygın Irak Cumhuriyeti hükümeti, Kuzey Irak’taki bölgesel yetkililerin bu adımını kesinlikle dikkate alacaktır, çünkü bu mesele İran coğrafyasında yaşayan Azerbaycan Türk milletinin arasında hoşnutsuzluğa neden olmuştur.

Azerbaycan Türk milleti ve siyasi Teşkilatları, tarihi, dini ve kültürel bağlarımız bulunan dost ve kardeş ülke Irak’ın her zaman istikrarını, siyasi ve ekonomik kalkınmasını ve halkının refahta yaşamasını istemektedir. Size ve Irak halkına başarılar dileriz.

🔷Azerbaycan Merkez Partisi

🔷Azerbaycan Milli Direniş Teşkilatı

🔷Azerbaycan Öğrenci Hareketi

🔷Güney Azerbaycan Demokrat Partisi

10.03.2021

Papa Francis Ofisi, Katolik Kilisesi lideri

Ayetullah el-Uzma Ali Sistani’nin ofisi, Şiî dini lider

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Neçirvan Barzani Ofisi, Erbil

Çeşitli medya ve basın organları

Letter of South Azerbaijani organizations about Pope Francis’ trip to Iraq and a commemorative stamp printed by the Kurdistan Regional Government (http://araznews.org/tr/?p=4320)

Mr. Mustafa Kazemi, Prime Minister of the Republic of Iraq

Yours sincerely;

As you are aware, during visit of Pope Francis, the religious leader of the world’s Catholics to Iraq on Sunday, March 7, he visited the city of Erbil, where he was welcomed by Mr. Nichervan Barzani, President of the Northern Region of Iraq, and Masrour Barzani.

After the meeting, the transport and communications authority of Northern Iraq issued a commemorative stamp on the occasion of Pope Francis ‘visit, which contradicts the spirit and philosophy of Pope Francis’ peaceful trip and the orientations of the religious and political officials of the Republic of Iraq.

Officials in the northern region of Iraq have issued an unknown and completely false map with a picture of Pope Francis in the memorial stamp. In this map, while distorting the official borders of Iraq, the lands of other neighboring nations are introduced as “Kurdistan”.

This action is completely contrary to the spirit of friendship of the nations of the Middle East; not only is it the source of deep and endless contradictions; rather, it will pave the way for the bloodshed of opportunists and terrorist groups in the region. It is clear that this is contrary to the spirit of Pope Francis’ peaceful journey and cannot be accepted by the peoples region and the world.

As organizations active in the field of the rights of Azerbaijani Turks living in Iran, we strongly protest the attitude of officials of northern of Iraq which serves only the destabilization of the region. We hope this mistake will be corrected.

We hope the government of the Republic of Iraq will certainly consider the misconduct of the authorities in the northern of Iraq.

The Turkish nation in South Azerbaijan and its political organizations, due to their historical and cultural commonalities with the friendly and brotherly country of Iraq, always want its stability and increasing political and economic development.

🔷Azerbaijan Central Party

🔷Azerbaijan National resistance Organization

🔷Azerbaijan Student Movement

🔷South Azerbaijan Democratic Party

10/03/2021

Copies:

Office of Ayatollah Sistani, the supreme authority of the Shiite world

Office of Pope Francis, World Catholic Leader

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey

Office of Nicherwan Barzani, Regional Authority for Northern Iraq

Visual and print media offices